Caso Madeleine pode ter prisões em Portugal, diz procuradoria britânica

Três suspeitos de furto que agiam no hora do sumiço podem ser presos.

Three suspected of shoplifting who acted in the time of disappearance can be arrested.

Indivíduos são 'suspeitos-chave' do desaparecimento da menina, em 2007. Individuals are 'suspicious-key' the disappearance of the girl, in 2007.

A polícia britânica pediu ajuda das autoridades portuguesas na investigação do desaparecimento, em 2007, da menina inglesa Madeleine McCann, que na época estava prestes a completar 4 anos de idade, informou nesta segunda-feira (13) a procuradoria britânica (CPS). A menina sumiu enquanto estava no quarto que compartilhava com seus irmãos pequenos em um hotel da cidade de Praia da Luz, no Algarve português, quando seus pais jantavam com amigos em um restaurante próximo. O caso nunca foi resolvido.Segundo o tabloide britânico "Daily Mirror", a Scotland Yard solicitou colaboração às autoridades portuguesas para deter três suspeitos de furto que supostamente atuaram no complexo de férias português onde os McCann passavam férias quando a filha deles desapareceu. O casal Gerry e Kate McCann chegou a ser apontado como suspeito do crime, e em 2011 Kate publicou o livro "Madeleine", no qual relata o "pesadelo sem fim" e "as visões horríveis" que teve sobre o paradeiro da filha. Um porta-voz dos pais da menina, Gerry e Kate McCann, disse ao "Daily Mirror" que os agentes britânicos estão preparados parar efetuar detenções e interrogatórios em Portugal sobre o desaparecimento de "Maddie", como a criança era carinhosamente chamada. O tabloide afirmou que os agentes estavam se preparando para ir até o Algarve na tentativa de falar com os três indivíduos considerados "suspeitos-chave" do caso. O trio teria efetuado furtos no complexo de férias onde Madeleine desapareceu, no dia 3 de maio de 2007. A Polícia Metropolitana de Londres abriu sua própria investigação sobre o caso em julho de 2013 e, em outubro, foram revelados novos detalhes sobre o desaparecimento da menina no programa de investigação da BBC "Crimewatch".Desde então, mais de mil pessoas entraram em contato com a polícia para fornecer possíveis informações sobre o caso. O porta-voz dos McCann disse que a carta é um "avanço significativo" e que "é necessário que a polícia britânica solicite às autoridades portuguesas uma permissão para operar em seu território".

ENGLISH:

British police requested assistance from the Portuguese authorities in investigating the disappearance in 2007 of British girl Madeleine McCann, who was then about to turn 4 years old, said on Monday (13) British attorney ( CPS ). The girl disappeared while he was in the room she shared with her ​​younger siblings in a city hotel Praia da Luz in the Portuguese Algarve while her parents dined with friends at a nearby restaurant. The case was never resolvido. Second the British tabloid "Daily Mirror" , Scotland Yard requested collaboration from the Portuguese authorities to arrest three suspected of theft that allegedly acted in the Portuguese holiday complex where the McCanns vacationed when their daughter disappeared. Gerry and Kate McCann couple came to be named as suspect, and Kate in 2011 published the book " Madeleine ", which recounts the " endless nightmare "and" horrible visions " had about the whereabouts of her daughter. A spokesman for the girl's parents, Kate and Gerry McCann, told the " Daily Mirror " that British agents are prepared to stop making arrests and interrogations in Portugal about the disappearance of " Maddie," as he was affectionately called the child. The tabloid said the officers were preparing to go to the Algarve in an attempt to speak with the three individuals considered " key suspect " case. The trio had made ​​thefts in holiday complex where Madeleine disappeared on May 3, 2007. The Metropolitan Police has opened its own investigation into the case in July 2013 and in October, were revealed new details about the disappearance of the girl in the research program of the BBC ' Crimewatch. " Since then, over a thousand people have contacted with the police to provide information as possible about the case . A spokesman for the McCanns said the letter is a " significant breakthrough " and that " it is necessary that the British police requested the Portuguese authorities for permission to operate on its territory."